Đáng ra nên đáp lại lời triệu tập của cô sớm hơn.
Anh đã quyết định đúng.
Cơ hội chôn vùi Division ư?
- Tôi tham gia. - Đó là điều chúng ta làm.
Chào mừng đến phe thắng cuộc.
Trung tâm, tôi đã thấy mục tiêu.
Được rồi, Nikki, cẩn thận đấy.
Chúng ta không biết đầu mối liên lạc của cô ta có vũ trang hay không.
Hãy thư giãn.
Em phải cảnh báo cô ta. Em phải cảnh báo Amanda.
Không.
Nếu cô ta biết em không cảnh báo,
cô ta sẽ kích hoạt con chíp giết người,
và em sẽ chết ngay tại đây.
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Cô ta sẽ bị hạ. Em sẽ được tự do.
Em xin lỗi.
Em đã gửi rồi. Em phải làm vậy.
Nikki, cẩn thận! Đó là một cái bẫy!
Có hiệu quả đấy.
Birkhoff.
Sao cậu không nói cho tôi biết?
Vì hắn không tin cô.
Sonya.
Tôi không còn cần đến cô nữa.
Không!
Sonya!
Á.
Hãy nói với cô ấy.
Tôi không thở được, Nikki.
Mọt sách ư?
Cô thậm chí không đem theo vũ khí sao? Thật sao?
Sao cậu lại theo dõi tôi?
Tôi phải đảm bảo là không có ai khác.
Được rồi.
Cô nói có cảm giác như có người theo dõi
khoảng 1 tháng rồi.
Ừ, nhưng đến giờ tôi chưa tóm được ai.
Đó là lý do tốt cho việc này.
Hãy tin tôi.
Sonya là gián điệp.
Cái gì?
Cô ấy cần cô giúp.
Khoảng 3 tuần trước,
Ả dọn dẹp của cô ta đã tóm được cô ấy khi ra khỏi căn hộ.
Bọn chúng đã kích hoạt lại con chip của cô ấy.
Giờ nếu cô ấy không cập nhật tin tức cho chúng trong vòng 2 tiếng,
xem như cô ấy đã thỏa hiệp.
Cô ấy không có lấy 10 phút để xin sự giúp đỡ sao?
Chúng ta có thể lấy con chip đó ra ở phòng y tế mà.
Không, không, không, vẫn còn một tên gián điệp khác.
Có một kẻ luôn theo dõi cô ấy,
bảo đảm là cô ấy vẫn luôn theo kế hoạch.
Cô ấy phải tiếp cận anh, chúng ta.
Đúng, Amanda muốn cô ấy tập trung vào việc cá nhân.
Cô ta không quan tâm đến các nhiệm vụ.
Cô ta muốn chơi một trò chơi lâu dài.
Cô ta muốn thấy tôi phải chịu đựng.
Cậu đã làm đúng khi nói cho tôi biết.
Nhưng chúng ta... chúng ta phải nói cho những người khác.
Không, không, không.
Tôi đã nói với Sonya--
Nghe này, tôi sẽ giữ nó yên tĩnh.
Tôi hứa, tin tôi đi.
Được rồi.
Trong khi đó, hãy đảm bảo là Sonya vẫn tiếp tục.
Kẻ bị truy nã số một.
Đó là điều mà tôi muốn nghe đấy.
Sao cô biết là cô ta không giả vờ đóng kịch?
Có phải tôi vừa nhận ra dấu hiệu ghen tỵ không, Anne?
Không. Sự nghi ngờ.
Sao cô lại tin Sonya?
Cô ta có một chất nổ nằm trong cuống não
mà tôi có thể kích hoạt bằng cách quay số nhanh.
Ai cần sự tin tưởng chứ?
Miễn là cô biết khi nào cần dùng nó.
Vậy thử kiểm tra thời tiết xem nào.
Trời nhiều mây nhiệt độ khoảng 78 độ F.
Thấy chứ?
Bờ biển Wailea ư?
Nếu bạn của ta ở bên trong
cảm thấy Sonya có vẻ phản bội,
thì dự báo thời tiết sẽ thay đổi,
và tôi sẽ cho Sonya nghỉ hưu.
Đây hẳn là cảm giác của Nikita.
Trên cuộc hành trình từ nơi này đến nơi kia,
bắt đầu cuộc chiến bằng một cái laptop
với một tên gián điệp nằm trong Division.
Cô ta sống trong những bức tường vững chắc.
Nhưng theo một cách nào đó, cô ta yếu hơn bao giờ hết.
Thậm chí bức tường vững chắc nhất vẫn có thể sụp đổ.
Tất cả những gì cô cần làm là một vết nứt nhỏ trên bề mặt.
- Chào. - Chào.
Anh làm gì ở đây vậy?
Một ngày đẹp trời. Anh đi dạo.
Ừm.
Hơi ấm khi mặc áo khoác đó chứ, hả?
Không hẳn. Vậy anh theo dõi em à?
- Anh có nên không? - Không.
Em... em chỉ-- cảm thấy gần đây
giống như có người theo dõi em.
Tất cả chúng ta đều như vậy.
Chúng ta đã bắt đầu trò chơi cân não với Amanda.
Hoặc có thể do em dùng quá nhiều thứ này.
Sobelex, hả?
Anh nghĩ là đã thấy em có vài dấu hiệu mấy ngày trước.
Trả lại em, Michael.
Tại sao? Nó không phải của em.
Nó là của Division.
Đó là thuốc giảm đau
được dùng cho những trận đánh,
chống chỉ định với những người có tiền sử nghiện.
Em dùng nó để giảm đau ở vai.
- Em muốn giúp. - Giúp ư?
Thứ này không chỉ gây nguy hiểm đến mạng sống của em, Alex.
Nó gây nguy hiểm đến mạng sống của anh.
Của Nikita.
Và bất cứ ai tin tưởng em sẽ bắn trúng
và hỗ trợ họ trong trận chiến.
Đúng vậy.
- Là Nikita. - Được rồi, nghe này, Michael.
Nghe này, anh nói đúng, được chứ? Em sẽ dừng lại, sẽ dừng lại.
Làm ơn đừng nói với Nikita. Làm ơn.
Chào.
Anh đến ngay.
Chúng ta cần quay lại văn phòng ngay.
- Cám ơn anh. - Đừng.
Anh đã quyết định nói với em trước khi nói với Nikita
vì chuyện này sẽ làm tổn thương cô ấy hơn bất kỳ ai khác,
tất cả những gì cô ấy đã trải qua vì em.
Nên em sẽ phải là người nói với cô ấy.
Và trong khi đó, em phải chấn chỉnh lại,
và em sẽ không được quay lại trận chiến
cho đến khi nào chấn chỉnh xong.
Nikita muốn gì?
Có vẻ như cả hai ta sẽ biết.
Được rồi, mọi người, chúng ta phải tham gia trận chiến.
Hãy chọn mạng lưới.
Giờ chúng ta biết cô ta đang ở Luxembourg
3 tuần trước
và ở Andalusia 6 ngày trước.
Chúng ta phải tìm ra điểm đến tiếp theo của cô ta.
Bắt đầu đi!
Sonya, bản kiểm kê tịch biên của cô ta đâu?
Gần xong rồi.
Chúng ta cần nó ngay bây giờ. Hãy làm tóm tắt thôi.
Vâng, thưa sếp.
Nó sẽ cho chúng ta thêm thời gian.
Anh nói có thể tin được sao?
"Được rồi, mọi người, chúng ta cần phải tham gia trận chiến."
Birkhoff, bình tĩnh.
Nghe giả tạo quá.
Dù sao chúng ta cũng có thể bàn chuyện đó ở văn phòng của Ryan.
Vậy tôi không nên ở đây.
Bản kiểm kê giả đây, thưa sếp.
Cô chắc chắn là có kẻ gián điệp thứ hai chứ?
Không, nhưng tôi không muốn mạo hiểm.
Hãy xem xét lựa chọn của chúng ta.
Phẫu thuật, loại bỏ con chip.
Chúng ta đã mất bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất trong vụ tấn công phòng y tế của Amanda.
Phẫu thuật mất ít nhất 6 tiếng.
Nhưng cứ 2 tiếng 1 lần tôi lại bị kiểm tra.
Vậy là loại bỏ phương án ra ngoài làm phẫu thuật.
Sao không nhờ người khác báo tin dùm chị?
Kẻ gián điệp thứ hai có thể thấy và cảnh báo cho Amanda.
Vậy còn cách tắt con chip?
3 tiếng. Phương pháp nội soi.
Thiết bị dễ di chuyển.
Vẫn cần có thêm thời gian.
Khoan, không phải Amanda đã tắt con chip giết người của em 1 lần sao?
Làm cách nào?
Cô ta sốc điện em.
Em đã chết lâm sàng khoảng 32 giây.
Nó đã đánh lừa con chip.
Tôi không muốn bị giết để cứu lấy mạng mình đâu.
Tôi phải quay lại vị trí của mình đây.
Khoan, vẫn còn cách khác.
Chúng ta tiêu diệt hiểm họa tận gốc.
Chúng ta sẽ giết Amanda.
Bằng cách nào?
Cô ta tin vào thông tin tình báo của cô. Chúng ta sẽ đặt bẫy.
Kết thúc chuyện này một cách tốt đẹp.
Không, không, không.
Có nghĩa là cứ để con chip đó hoạt động sao.
Chúng ta đang bàn cách tắt nó đi.
Nhưng chỉ có một cách--
Không!
Không, chúng ta sẽ không mạo hiểm mạng sống của cô ấy nữa.
Đó không phải mạng sống của anh, Seymour.
Đó là của em.
Mọi người ở đây đều muốn cứu em,
và những gì em làm là gây nguy hiểm đến cho mọi người
vì không chịu kêu cứu sớm hơn.
Hơn nữa, em muốn trả lại những gì cô ta đã gây ra cho em.
Hãy đánh lừa con mụ đó.
Tôi biết là tôi thích cô ấy mà.
♪ Nikita tập 6 ♪ Giao điểm
== sync, corrected by elderman == == Translated by xuanhien2301 ==
Cộng sự của tôi, Ari Tasarov, sẽ rất vui được quen biết ngài và bạn của ngài.
Thiết bị tuyệt mật của Birkhoff.
Không quan tâm.
Không, không phải nói ngài, Marcel
Tốt hơn là tiến bộ lên đi, cưng, nếu không sẽ phải chết sớm đấy.
Anh muốn gặp em à?
Ừ.
Ừ, đúng vậy.
Em thấy sao?
Rất đẹp.
Đẹp ư?
Đây là động cơ thủy lực
với sự phát triển mũi nhọn.
Chúng ta có máy tăng thế N.O.S.,
ra đa, êm mượt.
Thấy mấy cái đèn pha kia không?
Nó có thể phóng ra tia la-de.
Thật sao?
Không, nhưng nó sẽ tuyệt thế nào nếu làm được điều đó nhỉ?
Đó là lý do tại sao chúng ta đến đây
và thuyết phục Ryan chi tiền cho cái đó.
Michael, để dành lại cho em chiếc Psych 101, được chứ?
Em suốt ngày chỉ nói về cô ta, lúc ở nhà, ở đây.
Lúc nào cũng là Amanda. Anh phát ốm vì--
Khó xử đây.
Chúng tôi định đi đây.
Ừ, đúng vậy.
Thấy chứ, đây chính xác là điều mà anh định nói.
Chúng ta không có lấy một giây yên tĩnh ở đây.
Là do có chuyện gì,
hay có thứ gì làm phiền anh vậy?
Tại sao lại là thứ gì khác?
Vì gần đây, em cảm thấy như anh
giấu em chuyện gì đó. Không, không.
Người che giấu chuyện gì là em mới đúng.
Em giữ bí mật giữa chúng ta.
Khi chúng ta giải quyết xong Percy,
chúng ta đã dự định xóa sổ nơi này,
-...nhưng vì sự ám ảnh của em-- - Cái gì? Không! không!
Đúng, đúng vậy, vì sự ám ảnh của em,
em bị mờ mắt trước những vấn đề của em.
Cái gì?
Chúng ta xong chưa vậy?
Máy quay đã tắt 10 giây trước rồi.
Tôi chỉ không muốn cô ngừng nhân vật đó.
Em có chắc là nó sẽ hiệu quả chứ?
Anh và em cãi nhau, Amanda rất khoái.
Được rồi, tôi sẽ nén và gửi đoạn video đó cho Amanda,
rồi tôi sẽ báo cáo Michael đã đến quán rượu
giải sầu.
Không, hãy gửi đoạn video,
thêm mắm muối vào, rồi lần báo cáo tiếp theo,
hãy cho cô ta biết chỗ Michael sẽ đến uống rượu.
Và chúng ta sẽ biết được Amanda có xuất hiện hay không?
Tôi không biết nữa, cô ta có thể cử Anne đến đó.
Cô ta cử Anne đến, chúng ta sẽ theo ả đến chỗ Amanda.
Dù cách nào, chúng ta cũng phải lên kế hoạch gài bẫy,
vậy hãy bắt đầu nào.
Chúng ta phải theo kịp lịch trình, đi nào.
Này, hai người, tôi chỉ muốn nói
chuyện này có ý nghĩa rất lớn--
Này, Mọt Sách, để sau được không?
Cậu còn một kẻ gián điệp cần xác định danh tính
Ryan và Alex đang đợi đấy, giai đoạn 2.
- Được rồi, tuyệt. - Rất tuyệt.
Cô rất tuyệt.
Sao?
Đừng có cãi nhau thế nhé.
- Ohh. - Ohh.
Giai đoạn 2, đánh chuột nào.
Được rồi, mọi người.
Mọi người hãy nghe đây.
Chúng ta đã có đầu mối về Amanda.
Với sự giúp đỡ của mọi người, chúng ta có thể làm xong chuyện này.
Alex sẽ tăng tốc cho các bạn.
Dựa theo tin tình báo,
chúng ta tin rằng Amanda có một chỗ trú ẩn
trong vòng 2 dặm ở Hofgarten.
Tôi muốn mọi người hãy đào xới từng ngõ ngách
và làm bất cứ điều gì có thể
để khép chặt vòng vây.
Được rồi, vị trí 2, 5, 6, 8, 10, và 13.
Đó là những người có dấu hiệu khi nhắc đến Amanda sao?
Ừ, giờ hãy cố gắng thu hẹp danh sách lại.
Hãy xem có ai phản ứng lại với những hành động của Sonya.
Đi nào.
Vậy là còn 4 người.
Tốt hơn ta nên chuẩn bị đến giai đoạn tiếp theo.
Tiến hành ngay.
Trung tâm, chúng ta có rắc rối.
Là do có chuyện gì,
hay có thứ gì làm phiền anh vậy?
Tại sao lại là thứ gì khác?
Vì gần đây, em cảm thấy như anh giấu em chuyện gì đó.
Cô thấy điều tôi thấy chứ?
Tôi hiểu tại sao cô lại cấm có mối quan hệ
khi cô điều hành Division.
Nikita là người nhạy cảm. Michael đang che dấu chuyện gì đó.
Và tôi nghĩ là tôi biết chuyện đó.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp
hoặc chia rẽ.
Hãy liên lạc với người theo dõi.
Hãy nói rằng tôi có nhiệm vụ cho anh ta đây.
Tôi không hiểu sao anh ta có thể đến gần như thế
để chụp những tấm hình này.
Tất cả chúng ta đều có chuyên môn của riêng mình mà.
Cô có dao của mình. Người theo dõi có con mắt của anh ta.
Tôi đã tìm được vết nứt trên bề mặt.
Có gì chưa?
Cô ta sẽ có trả lời ngay thôi.
Nếu như cô ta biết thì sao?
Không đâu.
Khoan.
Dealtown Shoe Outlet ư?
Amanda mã hóa những mệnh lệnh trên những trang web bình thường
bằng cách dùng mật mã.
Sao Amanda lại ra lệnh cho Sonya theo dõi hai người?
Chắc hẳn cô ta đã cho người theo dõi chúng ta.
Chúng ta ư? Cả hai người?
Chúng tôi đã gặp nhau sáng nay.
Michael, dừng lại.
Nikita, vài tuần trước, em bắt đầu dùng thuốc trở lại.
Cái gì?
Michael biết được và nói với em.
Cô ấy đã định nói với em.
Cô ấy đã định ư?
Nhưng do không phải lúc thích hợp.
Chuyện với Sonya-- Khoan, em dùng gì? Đúng thế, em dùng gì vậy, Alex?
Sobelex, cho cánh tay của em.
Nó giúp em lấy lại cái máy giải mã, được chứ?
Không, nếu em kể với chị, chị sẽ .
Em nói đúng, đáng lẽ chị nên làm thế.
Nikita--
Không, anh không hiểu.
Một thành viên trong đội chúng ta không ổn định,
vậy mà anh không nói với em, không cảnh báo Ryan?
Anh muốn tránh sự phản ứng mạnh mẽ thế này.
Phản ứng mạnh mẽ? Em ấy là người nghiện, Michael.
Được rồi. Mọi người, mọi người, hãy dừng lại.
Hãy lắng nghe chính mình.
Được rồi, đây là điều Amanda muốn,
sự dối trá, lời trách mắng.
Sự rạn nứt.
Birkhoff nói đúng, chúng ta đã dựng lên màn kịch cãi nhau với Amanda,
và giờ chúng ta có 1 trận cãi nhau thật sự ở đây.
Đây là lỗi của em, nên em sẽ rút lui.
Không.
Chúng ta sẽ dàn xếp lại,
và chúng ta sẽ làm với những gì chúng ta có.
Chúng ta phải xác nhận là Amanda đang theo đuôi chúng ta.
Chúng ta đã nghi ngờ vài tuần rồi.
Anh không thấy ai cả, và anh đã tìm.
Nếu anh bị theo dõi,
đó hẳn phải là người có trình độ vô cùng cao.
Hoặc là người vô cùng gần gũi.
Amanda đã có một đặc vụ tự do về phe cô ta.
Ồ, chết tiệt. Người theo dõi.
Người theo dõi là ai?
Anh ta là một huyền thoại của Division
và giờ là tấm vé của ta để đến chỗ Amanda.
Cô ta nghĩ giữa 2 người có chuyện gì đó.
Hãy cho cô ta thứ cô ta muốn.
Đợt hình cuối anh làm rất tốt.
Chính xác loại thông tin mà tôi đang tìm.
Nó không rẻ đâu.
Hãy theo dõi Michael và Alex.
Giờ thì không cần lo đến Nikita.
Chuyện xảy ra giữa 2 người đó
vẫn quan trọng hơn.
Tôi sẽ bắt đầu ngay khi có tiền chuyển vào tài khoản.
Đang trên đường.
Tấm này được chụp ở máy quay công viên sáng nay.
Đây là tôi và Alex, còn đây là Người theo dõi.
Sao anh chắc chắn đó là anh ta?
Vì Birkhoff đã chạy chương trình nhận diện khuôn mặt
trên các máy quay ở khu vực gần đó.
Cậu ấy có thể dò ra bất kỳ ai từ một xe bán cà phê
cách đó 12 dãy nhà.
Gã này biến mất trong một giây.
Biến mất ư?
Đó là điều đặc biệt của anh ta.
Người giám sát là chuyên gia giám sát của Division.
Anh ta có thể thay đổi diện mạo
ngay vào thời khắc quan trọng, anh ta biến nó thành thói quen.
Công việc của anh ta là giám sát các mục tiêu
mà họ không hề biết rằng mình đang bị theo dõi.
Chỉ có Percy và Amanda biết tên anh ta
và anh ta trông thực sự như thế nào.
- Hồ sơ của anh ta có gì? - Không hề có.
Công việc khác của anh ta là điều tra các đặc vụ của Division.
Anh ta thường xuyên kiểm tra mọi người,
quan sát họ trong cuộc sống vỏ bọc
và đảm bảo là họ không phá luật.
Đó là lý do tại sao anh ta chỉ báo cáo với Percy và Amanda.
Đây là bản báo cáo cuối cùng của anh ta.
Em vẫn không chắc về chuyện này.
Chị muốn anh Michael và em giả vờ
hẹn hò ở câu lạc bộ đêm nào đó.
Sonya sẽ đưa địa chỉ cho Amanda.
Đây là tấm hình.
Dù em đi đâu, Người giám sát cũng theo sát em,
và chị sẽ theo sát hắn.
Khi anh ta liên lạc với Amanda,
chúng ta sẽ dò theo sự liên lạc đó
và nhắm đến địa điểm của cô ta.
Vậy còn tên gián điệp thứ hai thì sao?
Chúng vẫn đang đóng kịch.
Birkhoff đã kiểm soát vấn được vấn đề.
Được rồi, mọi người, tươi tỉnh lên.
Chúng ta đang làm gì dưới này?
Mấy câu hỏi đó là gì?
Vì hệ thống Halon bị hỏng,
vỏ bọc của tháp, 8 giao điểm bị cháy.
- Có phải trục trặc không? - Không.
Hệ thống chống cháy đột nhiên có nhận thức
và quyết định tấn công chúng ta bằng máy đánh kem.
Đó là chuyện đùa thôi.
Dù sao thì, mọi người, vấn đề là chúng ta đang ở giữa
cuộc săn lùng Amanda.
Chúng ta cần phải tăng tốc năng suất của mình lên.
Nên tôi muốn các bạn hãy tự chọn ra 2 giao điểm
và sửa lại chúng.
Cái gì? Sẽ phải mất hàng tiếng đồng hồ.
Vậy hãy ngừng rên rỉ và bắt đầu làm việc đi.
Bởi vì sẽ không một ai được đi khỏi khi chưa làm xong.
Hãy thưởng thức đi.
Trục trặc, chết tiệt.
Trông có vẻ như một sự phá hoại.
Cậu nghĩ sao, Baker?
Một món quà khác từ một kẻ gián điệp thân thiện ư?
Tôi nghĩ anh nên ngừng nói đi.
Chúng ta có nhiều việc phải làm đấy.
Tôi không muốn bị kẹt dưới này cả đêm
với anh và cái mớ giả thiết âm mưu gì đó đâu.
Xin lỗi nhé.
♪
Hai người đang có chuyện tình cảm với nhau,
chứ không phải là cuộc hẹn khó xử.
Nó quá khó xử ấy chứ.
Em đang hẹn hò với bạn trai của người bạn thân nhất của mình,
và giọng của cô ấy thì vang lên trong đầu em.
Hôn phu. Giờ hãy giả vờ như 2 người thích nhau.
Anh biết không, sao chúng ta không thử
giả vờ là 2 người biết nhau.
♪
- Vậy chúng ta sẽ nói gì đây? - Em không biết.
Em chưa bao giờ ngoại tình với ai cả.
Anh cũng vậy.
Chừng nào còn ở đây,
chúng ta có thể nói về sự bình phục của em.
Việc trị liệu bằng detox, nó được gọi là buprenorphine.
Bupa gì cơ?
Nó khiến cho việc mất sức khỏe dễ dàng hơn.
Nó cũng làm giảm cơn đau.
Đó là bước đầu tiên.
Vậy còn bước thứ hai là gì?
Em cần phải nói chuyện với ai đó.
Em chắc chắn là nếu em nói chuyện với bác sĩ tâm thần
về cơ quan chính phủ bí mật mà em làm việc,
họ sẽ đưa em đi điều trị ngay.
Nikita, có tin gì về anh bạn thay đổi hình dạng chưa?
Anh ta đến đây vì buổi biểu diễn,
còn 2 người thì chẳng diễn gì cả.
Chúng ta cần phải hoàn thành nhiệm vụ này cho anh ta,
ép anh ta xuất hiện.
Em có ý gì không?
Hãy hôn cô ấy.
Em đang đùa hả?
Michael, đùa thì vui. Chúng ta đang làm nhiệm vụ.
Được rồi, hãy là một gián điệp giỏi, bé nhỏ, và hôn cô ấy đi.
♪
Không sao đâu.
♪
Ngay khi em nghĩ
rằng chuyện này không thể nào khó chịu hơn được nữa.
Chị ấy đã đưa nó lên một cấp độ khác.
♪
Bắt được rồi.
Birkhoff, cậu chụp được chứ?
Ừ, nhưng nó cũng không được tốt cho lắm.
Anh ta sẽ thay đổi diện mạo
để gây rối việc dò bằng máy quay trên đường.
Tôi sẽ phải làm thủ công.
Gọi tên đi.
Hãy điều chỉnh tấm hình của cậu với áo khoác màu nâu vàng nhé.
Tôi đã lạc mất hắn ta rồi.
Đại lộ 12 và Bennett. Chắc chắn là ra phía trước.
Thấy rồi.
Hắn ta vừa nhảy lên chiếc taxi trên đường Bennett.
Theo dõi hắn ngay.
Birkhoff, cậu tóm được hắn chứ?
Tôi đang theo sát hắn.
Đi. Đi, đi, đi.
Được rồi, hắn đang trên đường 69,
chỗ đường Amsterdam Ave.
số 523 đường 69, tòa nhà Apartment One.
Thấy rồi.
Hắn gửi thẳng đến 1 địa chỉ
ở thành phố Quebec.
Lấy tọa độ ngay.
Hắn là của cô đấy.
Oh, yeah.
Này.
Sẵn sàng chụp cận cảnh rồi chứ?
Birkhoff, có ít rác cho cậu dọn đây.
Mọi người nên chuẩn bị.
Ước gì em được đi theo.
Em nên ở lại đây.
Birkhoff sẽ cần có người yểm trợ
khi anh ấy bắt đầu vô hiệu hóa nó.
Ai sẽ canh chừng Người giám sát đây?
Did you kick him in the peeping Toms?
Yeah.
Nhân tiện, có rất nhiều hình
hơn là chúng ta nghĩ đấy.
Eo. Cái gì thế?
Anh ta có chụp vài tấm
hình anh cầu hôn em ở Tribeca.
- Cái gì?
Sau khi nhận 10 món quà mừng đính hôn,
em nghĩ đây thực sự là một món quà lưu niệm dễ thương.
- Em đưa cái này cho Ryan được chứ? - Được, tất nhiên rồi.
Này.
Chị biết hôm nay là một ngày vất vả,
nhưng chúng ta sẽ nói về tình trạng của em
sau khi chị quay về được chứ?
- Hãy bảo trọng. - Được rồi.
Chuyến bay 2 tiếng đến thành phố Quebec.
Em có thể thay đồ trên chuyến bay.
Michael, anh có nghĩ là em bị ám ảnh không?
Sao cơ?
Ám ảnh bởi Amanda.
Đó chỉ là trận cãi nhau giả.
Em có vấn đề việc theo dõi.
Ừ, Amanda biết cách làm tổn thương chúng ta
hơn bất kỳ ai.
Anh biết là anh sẽ không được yên bình
cho đến khi nào cô ta chưa đi khỏi.
Em có cảm giác sẽ có chuyện gì đó xảy ra.
Chuyện gì.
Với Sonya ư?
Này.
Nikita, chúng ta không thể kiểm soát được tương lai.
Điều quan trọng là, dù chuyện gì có xảy ra,
chúng ta sẽ cùng nhau đối mặt.
Đó là những gì quan trọng đối với anh.
Hãy kết thúc chuyện này.
Chúng ta không đợi được.
Chúng ta không thể đợi được.
Chúng ta phải thi hành ngay thôi.
Nikita và Michael vẫn chưa đến vị trí.
Họ vẫn còn cách vị trí của Amanda 1 tiếng nữa.
Việc vô hiệu hóa phải mất 3 tiếng.
Hãy bắt đầu chuyện này ngay đi.
Được rồi, chúng ta vẫn chưa xác định được tên gián điệp thứ hai.
Chúng ta không thể chờ được nữa.
Nếu như tên gián điệp đó có kiểm tra thời gian thì sao?
Chúng ta không biết được.
Thậm chí chúng ta còn không biết tên gián điệp đó có thật hay không.
Tất cả những gì tôi biết, là con chip giết người đã được kích hoạt.
Tôi cần phải làm điều này theo cách khác.
Anh muốn làm điều đó ở đâu?
Tầng 12.
Phòng tra tấn cũ của Amanda ư?
Ừ, không ai xuống đây cả. Chúng ta sẽ không bị làm phiền.
Nghi phạm của chúng ta còn bận rộn trong bao lâu nữa?
Nhiều nhất là 4 tiếng nữa.
Làm đi.
Nếu có ai rời khỏi đó, em sẽ giải quyết họ.
Em sẽ yểm trợ cho anh.
Được rồi, anh thấy sợ quá.
Sao em không sợ?
Em không thấy là việc đó có thể giúp được gì.
Em đang tập trung vào kế hoạch.
Chắc chắn phải có cách khác
mà không mạo hiểm đến mạng sống của em.
Chúng ta đã thu hẹp danh sách nghi phạm xuống còn 4.
Họ đang bị giám sát.
Nên anh có thể vô hiệu hóa cái thứ chết tiệt này trong đầu em.
Sao em chắc chắn là việc này có hiệu quả chứ?
Em sẽ để anh thọc 1 cây kim vào đầu em.
Có vẻ như em tin tưởng anh.
Được rồi, đi nào.
Hãy thoải mái nhé.
Được rồi, hãy đưa người ra phía trước.
Như thế.
Nhìn thật đáng sợ.
Thực ra, nó rất, à...
Một thủ thuật đơn giản.
Được rồi.
Giờ hãy thư giãn đi.
Hãy...
bình tĩnh.
Hít thở thật sâu.
Được rồi, giờ thì gây tê cục bộ.
Một cú véo nhẹ.
Em sẽ phải nằm yên một lúc đấy.
Anh nói sao cũng được, bác sĩ Birkhoff.
Anh sẽ hỏi em vài câu hỏi
để chắc chắn não vẫn giữ đúng chức năng.
Anh nghĩ góc phần tư não vẫn hoạt động tốt.
Cứ hỏi đi.
Em chắc chắn chứ?
Bất cứ điều gì làm em sao lãng.
Được rồi.
Um...
Halloween năm nay em định hóa trang thành gì?
Công chúa.
Ồ, công chúa à?
Công chúa Leia ư?
Công chúa Zelda.
Anh biết em sẽ là Zelda.
Vậy sao anh lại nói là Leia?
Vì nó sẽ làm em sao lãng.
Phải không?
Phần khó đã qua.
Á, chết tiệt!
Cái tủ ngu ngốc.
Có vẻ nghiêm trọng đấy.
- Tôi sẽ đến phòng y tế. - Được rồi.
Phòng máy chủ.
Vâng, Alex nghe. Có Baker ở đó không?
Tôi có một câu hỏi.
Cô gọi trễ rồi.
Anh ấy đang đến phòng y tế.
Ngẫu nhiên bị thương.
Baker có đến đây không?
Anh không thấy gì cả.
Di chuyển, đội 2 bên trái.
Á.
Mất tầm súng rồi.
Chúng ta phải vào bên trong, tiếp cận cá nhân.
Chúng ta không thể mạo hiểm xông vào khi con chip của Sonya chưa bị vô hiệu hóa.
Birkhoff, cô ấy thế nào?
47% và đang tăng.
Anh luôn thích những cô tân binh, đúng không?
Bạn của cô, Marcel, đã liên hệ với Ari.
Ông ta sẵn sàng gặp, nhưng chỉ khi có mặt cô ở đó.
- Ở đâu? - Serbia.
Tôi đã đặt chiếc Netjet chờ cô ở sân bay địa phương.
Tôi ghét Serbia.
Nhưng ít nhất thì tôi cũng hoàn thành vài việc trên chuyến bay.
Lạc ư?
Tôi cắt trúng vào tay.
Đang đến phòng y tế.
Anh đang cách đó 12 tầng.
Amanda có gì ở anh?
Cô ấy có gì ư?
Cô ấy có lòng trung thành của tôi. Cô ấy luôn có nó.
Cô là kẻ phản bội, và kẻ phản bội phải chết.
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Chuyện quái gì đang xảy ra ngoài kia vậy?
Đó là Baker ở phòng máy chủ
với cái giá đỡ nến.
Baker, thật ư? Anh bạn có tài.
Tôi chưa bao giờ thích hắn.
Gã khốn.
Hãy gọi cho Nikki, báo tin tốt cho cô ấy.
Tín hiệu xanh với Amanda ư?
Chúng ta được 72% rồi.
Tên gián điệp đã bị hạ, nhưng con chip vẫn còn hoạt động?
- Chính xác. - Chúng ta đến đâu rồi?
- 72%. - Thời gian, Alex.
Nikita.
B, còn bao nhiêu phút nữa?
À, năm, sáu?
Năm hay sáu.
Là năm phút hay sáu phút?
Nikita, nhìn kìa.
Cô ta đã ra khỏi hang.
Đổi kế hoạch. Cô ta đang di chuyển.
Chúng ta đang di chuyển. Chết tiệt.
- Quá gần. - Chúng ta không thể mất dấu cô ta.
Lạ thật.
Thời tiết trong Division chẳng thay đổi gì cả.
Đó là điều tốt, đúng không?
Ý tôi là, thông tin không được làm mới,
không có cập nhật mới.
- Xong rồi. - Xong rồi à?
Seymour?
Em an toàn rồi.
Nikita, con chip đã được gỡ.
Chúng ta tấn công được rồi.
Là Nikita.
Sao cô ta--
Birkhoff!
Cô làm gì vậy?
Họ đang bắn chúng ta.
Khoan!
Lựu đạn!
Anne, dừng lại.
Không được giết cô ta.
Michael.
Anh không sao chứ?
Tay anh bị kẹt rồi.
Anne!
Nikita, đi đi.
Không, chiếc xe sẽ nổ đấy.
Anh biết, anh muốn em phải sống. Đi đi, xin em đấy.
Anh yêu em. Chết tiệt, đi đi!
Em yêu anh.
Aghh!
Michael.
Chúng ta phải đi, nó sẽ nổ đấy.
== sync, corrected by elderman == == Translated by xuanhien2301 ==